Wikibabel

Os leitores de língua portuguesa do site Wikipedia debatem-se com um problema que não é de somenos e que deve ser comum a outras enciclopédias, com a agravante de esta, sendo de edição aberta, receber contributos de onde quer que seja.
O universo do Língua Portuguesa abrange uma miríade de núcleos, se nos abstrairmos da sua dimensão e potencial relevância — já que os luso-falantes estão praticamente por todo o mundo —   mas destacam-se, até agora e neste contexto,  Portugal e Brasil.
A Língua pode ser comum, embora não tanto como possa parecer, nem tão pouco que não sirva para nos entendermos, mas as realidades geográficas, políticas, económicas e de outro carácter podem ser tão distintas que aquilo que interessa a um brasileiro, em certos temas, pode ser matéria exótica para a generalidade dos portugueses — ainda que todos falem a "mesma" língua.
Uma enciclopédia, diferentemente dos dicionários generalistas, versa mais sobre especialidades — e é aí que as diferenças se acentuam e fazem com que uma mesma base de conhecimento possa não interessar à generalidade dos leitores, havendo que separá-los segundo as suas potenciais preferências.

Escolhi um único exemplo para justificar o que acabo de dizer. "Parcerias Público-Privadas", abreviadamente "PPP".

Existe um verbete (termo este curiosamente não aceite pelo corrector ortográfico do Google, que estou a utilizar...) em Língua Portuguesa, que já obteve contributos de colaboradores de ambos os países (Portugal e Brasil), sendo que apenas a definição genérica do conceito deve poder ser considerada comum, já que toda a realidade envolvente do mesmo é claramente distinta, ainda que possa haver coincidências (e aqui abstraindo-nos de quaisquer considerações de natureza política ou ideológica).

https://pt.wikipedia.org/wiki/Parceria_p%C3%BAblico-privada

 Não será difícil encontrar muitos — inúmeros, mesmo — exemplos da necessidade de diferenciar as bases de conhecimento, para que não tenha de se especificar, em cada particular conceito ou definição, se eles se aplicam a uma ou outra realidade.