A minha casa (não) é um castelo...

Alguém pôs uma foto no Facebook,...

... num grupo de fotos de locais abandonados.
Uma das fotos era de um painel de azulejos existente numa casa abandonada...

... que até tem uma torre com ameias.

Com algum (bastante) trabalho, conseguiu-se a tradução (para francês) do que está escrito nos azulejos.

Nahiz ez den gaztelua,

Maite dut nik sor-lekhua,

Aiten aitek hautatua.

…….Etxetik kanpo zait iduritzen

Nonbeit naizela galdua,…….

Nola han bainaiz sorthua,

Han utziko dut mundua,

Galtzen ez badut zentzua.

ce n'est pas un château

c'est ma maison natale

construite par les ancêtres

...(si je m'en éloigne

je me sens perdu)...

c'est là que je suis né

c'est là que je mourrai

ou alors? que je perde la raison!

Jean-Baptiste ELIZAMBURU (1828-1891)

Garantias

Bam'lá ber…

Eu até tenho ali uns milhares de toneladas de cobre, que são reais, existem mesmo, são minhas e posso dá-las como garantia de empréstimo.
Chego ao banco A, peço um empréstimo, que me é concedido, dando como garantia o metal.
Vou ao banco B e faço o mesmo.
Ao banco C e assim sucessivamente…
Empréstimos quase ilimitados sobre o mesmo stock de metal...
Quando eu começar a deixar de pagar os empréstimos, porque entretanto já coloquei a massa a bom recato, quem é que vai ficar com o cobre?
Isto é possível no mundo real?

http://www.jornaldenegocios.pt/mercados/materias-primas/detalhe/bancos-perdem-milhoes-em-emprestimos-sobre-materias-primas-que-nao-existem