Alguém
pôs uma foto no Facebook,...
... num grupo de fotos de locais abandonados.
Uma das fotos era de um painel de azulejos existente numa casa abandonada...
... que até tem uma torre com ameias.
Com algum (bastante) trabalho, conseguiu-se a tradução (para francês) do que está escrito nos azulejos.
Nahiz ez
den gaztelua,
Maite
dut nik sor-lekhua,
Aiten
aitek hautatua.
…….Etxetik
kanpo zait iduritzen
Nonbeit
naizela galdua,…….
Nola han
bainaiz sorthua,
Han
utziko dut mundua,
Galtzen
ez badut zentzua.
ce
n'est pas un château
c'est
ma maison natale
construite
par les ancêtres
...(si
je m'en éloigne
je me
sens perdu)...
c'est
là que je suis né
c'est
là que je mourrai
ou
alors? que je perde la raison!
Jean-Baptiste
ELIZAMBURU (1828-1891)
